LAPORAN PRAKTIK KERJA LAPANGAN PENERJEMAHAN BAHASA INGGRIS DALAM BUKU PANDUAN DI HUMAN INITIATIVE

Laporan ini menjelaskan pelaksanaan Praktik Kerja Lapangan (PKL) oleh mahasiswa Program Studi Bahasa Inggris untuk Komunikasi Bisnis dan Profesional di Politeknik Negeri Jakarta, yang dilakukan di Human Initiative pada periode Februari hingga Juni 2024. Kegiatan utama yang dilakukan meliputi penerjemahan berbagai dokumen, terutama buku panduan program relawan dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia. Dalam proses penerjemahan, digunakan berbagai teknik seperti penerjemahan literal, setia, reduksi, amplifikasi, dan generalisasi. Penulis juga menghadapi berbagai kendala profesional dan personal, seperti keterbatasan interaksi dengan supervisor dan gangguan lingkungan kerja, yang diselesaikan melalui strategi komunikasi dan manajemen waktu yang efektif. Hasil dari PKL ini menunjukkan bahwa kegiatan magang mampu memberikan pengalaman praktis, memperdalam pemahaman terhadap dunia kerja penerjemahan, serta meningkatkan kemampuan linguistik dan profesional mahasiswa.