TRANSLATION TECHNIQUES AND READABILITY OF SPECIAL TERMS OF SUSTAINABILITY REPORT IN THE SUSTAINABILITY REPORT OF PT GARUDA INDONESIA

Penelitian ini mengkaji teknik penerjemahan dan keterbacaan istilah khusus dalam Sustainability Report PT Garuda Indonesia. Menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan etnografi model Spradley (1980), penelitian ini menganalisis data melalui empat tahapan: analisis domain, taksonomi, komponensial, dan tema kultural. Sebanyak 79 istilah khusus diidentifikasi dan dikelompokkan ke dalam lima bidang keilmuan, yaitu: Lingkungan, Ekonomi, Manajemen/Bisnis, Sosial, dan Penerbangan. Teknik penerjemahan dianalisis berdasarkan teori Molina dan Albir (2002), yang mencakup teknik seperti Pure Borrowing, Literal Translation, Transposition, Amplification, Adaptation, dan Description, dengan Pure Borrowing sebagai teknik yang paling dominan digunakan. Selanjutnya, 50 istilah diuji keterbacaannya menggunakan skala penilaian dari Nababan et al. (2012), dan diperoleh skor rata-rata 2,4 yang dikategorikan sebagai "Kurang Terbaca". Hasil analisis menunjukkan bahwa teknik seperti Amplification dan Transposition cenderung meningkatkan keterbacaan, sementara penggunaan Pure Borrowing tanpa penyesuaian konteks justru menurunkannya. Temuan ini menegaskan pentingnya pemilihan teknik penerjemahan yang tidak hanya akurat secara makna, tetapi juga mempertimbangkan aspek keterbacaan, khususnya dalam konteks penerjemahan istilah-istilah khusus pada dokumen keberlanjutan korporat seperti Sustainability Report.

Kata kunci: teknik penerjemahan, keterbacaan, istilah khusus, sustainability report