PENERJEMAHAN DOKUMEN KERJA SAMA INTERNASIONAL KEMENTERIAN KOMUNIKASI DAN DIGITAL

Praktik Kerja Lapangan (PKL) merupakan salah satu bentuk pembelajaran di luar kampus yang memberikan kesempatan bagi mahasiswa untuk menerapkan ilmu yang telah dipelajari secara langsung dalam dunia kerja. Laporan ini disusun berdasarkan pengalaman penulis selama melaksanakan PKL di Kementerian Komunikasi dan Digital Republik Indonesia, khususnya pada divisi Bilateral Cooperation Negotiation for ICT Market di bawah Pusat Kelembagaan Internasional. Selama program magang yang berlangsung selama empat bulan, penulis terlibat dalam berbagai kegiatan yang berkaitan dengan penyusunan dan penerjemahan dokumen kerja sama internasional, seperti Memorandum of Understanding (MoU), Arrangement, dan dokumen administratif seperti Nota Dinas dan Surat Dinas. Tujuan utama dari pelaksanaan PKL ini adalah untuk mengembangkan keterampilan dalam menerjemahkan dokumen resmi dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia, memahami struktur dan format naskah kerja sama internasional, serta memperkuat pemahaman terhadap praktik birokrasi dan diplomasi antarnegara. Metode yang digunakan dalam kegiatan penerjemahan meliputi tiga tahapan utama: analisis dokumen, proses pengalihan bahasa, dan tahap penyuntingan akhir. Selain itu, penulis juga menganalisis berbagai teknik penerjemahan berdasarkan teori Molina dan Albir, serta mengidentifikasi penggunaan ideologi penerjemahan domestikasi dan foreignisasi dalam konteks diplomasi.