LAPORAN HASIL KEGIATAN PRAKTIK KERJA LAPANGAN DIVISI KERJASAMA DIREKTORAT JENDERAL PEMASYARAKATAN

Laporan ini disusun sebagai hasil dari kegiatan Praktik Kerja Lapangan (PKL) yang dilaksanakan oleh mahasiswa Program Studi Bahasa Inggris untuk Komunikasi Bisnis dan Profesional di Divisi Kerja Sama Direktorat Jenderal Pemasyarakatan (Ditjenpas). Tujuan utama kegiatan ini adalah untuk mengasah keterampilan bahasa Inggris dalam konteks profesional, khususnya dalam penerjemahan dokumen resmi dan komunikasi kelembagaan. Kegiatan PKL berlangsung dari 17 Februari hingga 30 Mei 2025, meliputi tugas-tugas seperti penerjemahan surat, penyusunan notulensi, pendampingan kunjungan tamu, dan pengelolaan data administrasi. Penulis menerapkan teori penerjemahan dari Nida & Taber serta teknik dari Molina & Albir dalam menganalisis dan menerjemahkan dokumen, dengan menekankan pada tiga tahapan utama: analisis, pengalihan, dan rekonstruksi ulang. Teknik yang dominan digunakan adalah harfiah, amplifikasi, dan kesepadanan lazim. Laporan ini juga mengidentifikasi kendala yang dihadapi selama pelaksanaan PKL, baik dari sisi personal seperti adaptasi dan keterbatasan kosakata, maupun dari sisi profesional seperti akses terbatas terhadap dokumen penting. Solusi dan strategi adaptif pun dikembangkan guna meningkatkan efektivitas kerja. Secara keseluruhan, kegiatan PKL memberikan pengalaman praktis dan kontribusi signifikan terhadap pengembangan kompetensi profesional penulis di bidang penerjemahan.