ANALISIS KUALITAS TERJEMAHAN ADJEKTIVA PADA NOVEL THE BOY WHO DREW MONSTERS KARYA KEITH DONOHUE

Penelitian ini bertujuan untuk (1) mengidentifikasi dan mendeskripsikan adjektiva berdasarkan fungsinya pada novel The Boy Who Drew Monster dan (2) mendeskripsikan kualitas terjemahan adjektiva aspek keakuratan, keberterimaan, dan keterbacaan yang terdapat pada novel The Boy Who Drew Monster. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah kualitatif deskriptif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 173 data yang ditemukan dan diklasifikasikan menjadi 2 bentuk fungsi adjektiva. Data adjektiva yang ada pada novel didominasi oleh adjektiva fungsi atributif sebanyak 113 data (65,5%) dan 60 data (34,5%) adjektiva tergolong dalam fungsi predikatif. Penilaian kualitas terjemahan adjektiva yang dilakukan menurut teori Nababan, dkk (2012) memiliki rata-rata 2,8 dengan 153 (88,4%) data dinyatakan akurat, 13 (7,5%) data relatif akurat, dan 7 (4,1%) data tidak akurat. Kemudian 2,9 dengan 163 (94,2%) data dinyatakan berterima, 6 (3,5%) data kurang berterima, dan 4 (2,3%) data tidak berterima. Kemudian 2,9 dengan 164 (94,8%) data yang memiliki nilai keterbacaan tinggi, 6 (3,5%) data keterbacaan rendah, dan 3 (1,7%) data keterbacaan rendah. Hasil kualitas terjemahan adjektiva dalam novel The Boy Who Drew Monster dari ketiga aspek secara keseluruhan adalah 2,85 yang menunjukkan bahwa hasil terjemahan akurat, berterima, dan memiliki keterbacaan yang tinggi tetapi masih butuh perbaikan.