PENERJEMAHAN SURAT PERJANJIAN KERJA SAMA EDUTRAINING

Politeknik Negeri Jakarta (PNJ) sebagai salah satu perguruan tinggi vokasi terkemuka di Indonesia, mewajibkan mahasiswanya untuk melaksanakan PKL sebagai bagian dari kurikulum pada semester 6. Kebijakan ini bertujuan agar mahasiswa tidak hanya memahami teori tetapi juga mampu mempraktikkannya sesuai kebutuhan dunia kerja. Sebagai mahasiswa program studi Bahasa Inggris untuk Komunikasi Bisnis dan Profesional (BISPRO) di Politeknik Negeri Jakarta, kegiatan PKL ini berfungsi sebagai penerapan dari berbagai pengalaman belajar yang telah diperoleh selama semester-semester sebelumnya. Penulis telah mempelajari berbagai jenis dokumen dalam bidang hukum, jurnalistik, akademik, dan bisnis, serta berlatih dalam bidang penjurubahasaan. Hal ini bertujuan untuk mempersiapkan mahasiswa menjadi lulusan yang unggul dan siap mengisi berbagai posisi di industri yang membutuhkan tenaga kerja dengan keahlian kebahasaan. Dalam pelaksanaannya, penulis berfokus pada penerjemahan teks bisnis, khususnya Surat Perjanjian Kerja Sama, yang akan dibahas lebih mendalam dalam laporan PKL ini.

Praktek Kerja Lapangan (PKL) merupakan program pendidikan yang memungkinkan siswa atau mahasiswa untuk mengaplikasikan teori yang telah dipelajari di bangku sekolah atau perguruan tinggi dalam situasi kerja nyata. Tujuan dari program ini adalah untuk mengembangkan keterampilan dan pengetahuan mahasiswa di bidang tertentu dengan melibatkan mereka langsung dalam aktivitas kerja di lingkungan industri atau masyarakat. Landasan hukum pelaksanaan PKL ini antara lain Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2012 tentang Pendidikan Tinggi, Peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Nomor 49 Tahun 2014 tentang Standar Nasional Pendidikan Tinggi, Peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Nomor 3 Tahun 2020 tentang Standar Nasional Pendidikan Tinggi, Statuta Politeknik Negeri Jakarta, Peraturan Akademik Politeknik Negeri Jakarta, serta Panduan Pelaksanaan Praktik Kerja Lapangan (PKL) Politeknik Negeri Jakarta.

Penulis memilih PT Edutraining Kreasi Indonesia sebagai tempat pelaksanaan PKL karena perusahaan ini memberikan kesempatan untuk mendalami penerjemahan teks bisnis dalam lingkungan profesional. Tugas utama yang penulis pilih selama PKL adalah menerjemahkan teks bisnis berupa Surat Perjanjian Kerja sama (SPK) dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, maupun sebaliknya. Penerjemahan ini berfungsi untuk keperluan bisnis perusahaan. Penerjemahan SPK dalam PT ini juga dapat menggaet komunikasi di luar dari perusahaan, misal dalam SPK yang hanya berbahasa Indonesia hanya dapat digunakan kepada instansi yang berbasis bahasa indonesia, sedangkan melalui penerjemahan berbahasa Inggris dapat memberikan engagement lebih terhadap eksternal yang berbasis bahasa Inggris. Melalui tugas ini, penulis dapat mengasah kemampuan penerjemahan, memahami istilah-istilah bisnis dalam perusahaan, serta berkontribusi dalam meningkatkan efektivitas komunikasi perusahaan.