PENERJEMAHAN TEKS BISNIS PADA PRESENTASI TAHUNAN DAN PANDUAN PRODUK DI PT TOPINDO ATLAS ASIA

Praktik Kerja Lapangan (PKL) ini dilaksanakan di PT Topindo Atlas Asia (TOP 1 Oil Indonesia) pada periode 5 Mei hingga 5 November 2025 dengan fokus pada kegiatan penerjemahan teks bisnis dalam konteks komunikasi profesional. Kegiatan utama meliputi penerjemahan dokumen Presentation – China May 2025 serta lima dokumen Product Data Sheet (PDS) produk pelumas TOP 1 yang bersifat teknis dan promosi. Proses penerjemahan dilakukan dengan mengacu pada model Nida dan Taber yang mencakup tahap analisis, pengalihan, dan restrukturisasi, serta menerapkan metode semantik, setia, komunikatif, dan adaptasi, dengan teknik penerjemahan menurut Molina dan Albir seperti literal, padanan lazim, amplifikasi, reduksi, transposisi, modulasi, dan peminjaman. Selama pelaksanaan, ditemukan kendala berupa penerjemahan istilah teknis, konsistensi terminologi, penyesuaian gaya bahasa promosi, serta ketelitian data numerik, yang diatasi melalui penggunaan glosarium teknis, pedoman gaya internal, dan verifikasi data. Secara keseluruhan, PKL ini memberikan pengalaman praktis dalam penerjemahan teks bisnis serta berkontribusi terhadap peningkatan kompetensi profesional mahasiswa dalam bidang penerjemahan bisnis dan komunikasi pemasaran.

Kata kunci: Praktik Kerja Lapangan, penerjemahan teks bisnis, Product Data Sheet, komunikasi bisnis.