Analisis Kualitas Terjemahan Tindak Tutur Ekspresif yang Merepresentasikan Kesedihan dalam Novel Annisa

Penelitian ini dilakukan untuk (1) mengidentifikasi jenis-jenis tindak tutur ekspresif yang merepresentasikan kesedihan, (2) mengetahui tingkat keakuratan hasil terjemahan tindak tutur ekspresif yang merepresentasikan kesedihan, (3) mengetahui tingkat keberterimaan hasil terjemahan tindak tutur ekspresif yang merepresentasikan kesedihan (4) mengetahui tingkat keterbacaan hasil terjemahan tindak tutur ekspresif yang merepresentasikan kesedihan dalam novel Annisa. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Teknik yang digunakan adalah konten analisis (content analysis) dan diskusi terarah (focus group discussion) guna memperoleh validitas data. Hasil penelitian ini menemukan 74 data tindak tutur yang merepresentasikan kesedihan diantaranya terdapat 24 data (21.6%) pada jenis sedih, 16 data (32%) pada jenis pedih, 14 data (19%) pada jenis muram, 11 data (15%) pada jenis putus asa, 7 data (9.7%) pada jenis melankolis, dan 2 data (2.7%) pada jenis depresi berat. Skor rata-rata kualitas terjemahan yang dihasilkan adalah 2,1, dengan rata-rata keakuratan 2,1, rata-rata keberterimaan, 2 dan rata-rata keterbacaan 2,1.
Kata kunci: tindak tutur ekspresif, jenis kesedihan, keakuratan, keberterimaan, keterbacaan.