Pelaksanaan Kegiatan Administrasi dan Penerjemahan Teks Siaran Pers pada Pilar Strategic Communications di O2 Consulting

Praktik Kerja Lapangan (PKL) merupakan bagian integral dari implementasi kebijakan Merdeka Belajar Kampus Merdeka (MBKM) di Politeknik Negeri Jakarta (PNJ). Melalui program ini, mahasiswa didorong untuk memperoleh pengalaman praktis di dunia profesional guna memperkuat keterampilan teknis (hard skills) maupun non-teknis (soft skills). Penulis, sebagai mahasiswa Program Studi Diploma IV Bahasa Inggris untuk Komunikasi Bisnis dan Profesional (BISPRO), melaksanakan PKL selama empat bulan di O2 Consulting, sebauh firma komunikasi kebijakan publik. Selama pelaksanaan PKL, penulis terlibat dalam berbagai kegiatan, meliputi penerjemahan teks siaran pers, media monitoring, pengelolaan acara, penyusunan laporan evaluasi proyek, mendukung kampanye komunikasi lintas sektor, dan sebagainya. Fokus utama laporan ini adalah penerjemahan dalam lima teks siaran pers terkait kegiatan Gateways Study Visit (GSV) 2024 di Bali. Proses penerjemahan dilakukan melalui tiga tahapan, yaitu analisis, pengalihan, dan rekonstruksi ulang, dengan penggunaan beragam teknik penerjemahan. Hasilnya menunjukkan bahwa penerapan teknik penerjemahan yang tepat berperan penting dalam menjaga akurasi pesan sekaligus memperhatikan konteks budaya bahasa sasaran. Melalui pengalaman PKL ini, penulis tidak hanya memperoleh wawasan praktis mengenai dinamika komunikasi strategis, tetapi juga mengasah kompetensi penerjemahan profesional yang relevan dengan tuntutan dunia kerja global.

Kata Kunci: Praktik Kerja Lapangan, komunikasi strategis, teknik penerjemahan, teks siaran pers