PENERJEMAHAN ISTILAH OLAHRAGA PADA TEKS JURNALISTIK NETRALNEWS.COM

2208411007, Zakia Maulia Harti (2025) PENERJEMAHAN ISTILAH OLAHRAGA PADA TEKS JURNALISTIK NETRALNEWS.COM. [Laporan Kampus Merdeka]

[thumbnail of JUDUL, HALAMAN PENGESAHAN, KATA PENGANTAR, BAB 1 DAN BAB 4, DAFTAR PUSTAKA, LAMPIRAN]

Text (JUDUL, HALAMAN PENGESAHAN, KATA PENGANTAR, BAB 1 DAN BAB 4, DAFTAR PUSTAKA, LAMPIRAN)
Bab 1 & Bab 4_Zakia Maulia Harti_6A_Laporan Magang.pdf
Download (1MB)

[thumbnail of COVER, STATEMENT OF APPROVAL, PREFACE, CHAPTER 1 AND CHARTER 4, REFERENCES, APPENDIX]

Text (COVER, STATEMENT OF APPROVAL, PREFACE, CHAPTER 1 AND CHARTER 4, REFERENCES, APPENDIX)
Chapter 1 & Chapter 4_Zakia Maulia Harti_6A_Internship Report.pdf
Download (1MB)

Text (ISI BAB 2 DAN BAB 3)
Bab 2 & Bab 3_Zakia Maulia Harti_6A_Laporan Magang.pdf
Restricted to Hanya Civitas Akademika PNJ
Download (721kB)

[thumbnail of THE CONTENTS OF CHAPTER 2 AND 3]

Text (THE CONTENTS OF CHAPTER 2 AND 3)
Chapter 2 & Chapter 3_Zakia Maulia Harti_6A_Internship Report.pdf
Restricted to Hanya Civitas Akademika PNJ
Download (526kB)

Abstrak

Laporan ini membahas kegiatan Praktik Kerja Lapangan (PKL) selama empat bulan di Netralnews.com yang berfokus pada penerjemahan artikel olahraga dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dan sebaliknya. Penulis menerapkan tahapan penerjemahan menurut Nida dan Taber serta menggunakan berbagai teknik dari Molina dan Albir, seperti padanan lazim, peminjaman, harfiah, amplifikasi, dan transposisi. Tantangan utama yang dihadapi adalah penerjemahan istilah khas budaya dan penyesuaian gaya jurnalistik kedua bahasa. Strategi yang digunakan untuk mengatasi kendala tersebut meliputi penyusunan glosarium, studi terhadap media internasional, dan konsultasi dengan editor. Kegiatan ini memperkuat keterampilan teknis dan memberikan pengalaman nyata dalam dunia penerjemahan jurnalistik profesional.

Kata kunci: penerjemahan, istilah olahraga, teks jurnalistik, Netralnews.com, teknik penerjemahan

Tipe Dokumen:	Laporan Kampus Merdeka
Subjek:	000 - Komputer, Informasi dan Referensi Umum > 050 Majalah, jurnal dan serial > 052 Terbitan berseri dalam bahasa Inggris 000 - Komputer, Informasi dan Referensi Umum > 070 Media berita, jurnalisme dan penerbitan > 070 Media berita, jurnalisme dan penerbitan 400 – Bahasa (Bahasa Indonesia dikelas 499) > 410 Linguistik > 411 Sistem penulisan bahasa baku 400 – Bahasa (Bahasa Indonesia dikelas 499) > 490 Bahasa-bahasa lain > 499 Bahasa-bahasa Austronesia dan lainnya (Perpustakaan Nasional RI, 2013) > 499.221 Bahasa Indonesia
Bidang, Unit, atau Jurusan Yang Ditujukan:	BISPRO > Bahasa Inggris untuk Komunikasi Bisnis dan Profesional
User ID Pengunggah:	Zakia Maulia Harti
Date Deposited:	24 Jul 2025 02:37
Last Modified:	24 Jul 2025 02:37
URI:	https://repository.pnj.ac.id/id/eprint/26261

Actions (login required)

: View Item