PENERJEMAHAN DOKUMEN PERMOHONAN KREDIT DI PT BANK RAKYAT INDONESIA (PERSERO) TBK

Laporan ini disusun sebagai bentuk pertanggungjawaban atas pelaksanaan Praktik Kerja Lapangan (PKL) yang dilaksanakan di PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, Kantor Cabang Bekasi Harapan Indah, selama periode Januari hingga Mei 2025. Kegiatan utama yang dilakukan penulis meliputi penerjemahan dokumen pengajuan kredit, seperti Ringkasan Informasi Produk dan Layanan (RIPLAY) dan Surat Permohonan Kredit. Proses penerjemahan dilakukan dengan mengacu pada teori penerjemahan yang dikemukakan oleh Newmark serta teknik dari Molina dan Albir, Laporan ini juga menganalisis metode dan teknik penerjemahan yang digunakan selama PKL berlangsung, seperti metode harfiah, setia, semantis, dan komunikatif, serta teknik seperti amplifikasi, peminjaman, dan modulasi. Tujuan dari kegiatan ini adalah untuk mengasah kemampuan profesional dalam menerjemahkan dokumen formal di bidang perbankan serta memahami praktik administrasi kredit. Hasil dari kegiatan ini menunjukkan bahwa penerapan metode dan teknik penerjemahan yang tepat sangat penting untuk menjaga akurasi dan kejelasan makna dalam konteks bisnis dan legal.