PENERJEMAHAN SIARAN PERS DI SITUS WEB KEMENTERIAN PARIWISATA

Laporan ini disusun berdasarkan kegiatan Praktik Kerja Lapangan (PKL) yang dilaksanakan oleh penulis di Kementerian Pariwisata Republik Indonesia, khususnya pada Biro Komunikasi, Bagian Hubungan Masyarakat, Tim Narasi. Kegiatan utama yang dilakukan adalah penerjemahan siaran pers dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Tujuan dari kegiatan ini adalah mengaplikasikan ilmu penerjemahan dalam konteks profesional dan mendukung penyebaran informasi pariwisata Indonesia kepada khalayak internasional. Penulis menerapkan beberapa teknik penerjemahan berdasarkan teori Molina dan Albir (2002), antara lain teknik peminjaman, padanan lazim, deskripsi, reduksi, dan transposisi. Proses penerjemahan dilakukan melalui tiga tahapan menurut Nida dan Taber (1969): analisis, pengalihan, dan restrukturisasi. Selama pelaksanaan PKL, penulis juga menghadapi beberapa kendala seperti kesulitan menemukan padanan kata, terbatasnya umpan balik, serta beban kerja yang tinggi. Namun demikian, strategi seperti riset terminologi, komunikasi aktif dengan pembimbing, dan manajemen waktu yang baik diterapkan untuk mengatasi kendala tersebut. Melalui kegiatan ini, penulis memperoleh pengalaman langsung dalam dunia kerja serta meningkatkan kompetensi dalam bidang penerjemahan profesional.