Penerjemahan dan Kegiatan Administratif di Subbagian Kepegawaian Dinas Lingkungan Hidup (DLH) DKI Jakarta dan Bagian Kerja Sama Luar Negeri (KSLN) Mahkamahkah Konstitusi Republik Indonesia (MKRI)

Laporan Praktik Kerja Lapangan (PKL) ini disusun berdasarkan pengalaman penulis sebagai mahasiswa Program Studi Bahasa Inggris untuk Komunikasi Bisnis dan Profesional (BISPRO) Politeknik Negeri Jakarta (PNJ). Kegiatan PKL dilaksanakan di dua lembaga pemerintahan, yaitu Dinas Lingkungan Hidup (DLH) DKI Jakarta dan Mahkamah Konstitusi Republik Indonesia (MKRI), pada periode Februari–Juli 2024. Fokus utama kegiatan adalah penerjemahan dokumen resmi dari dan ke dalam Bahasa Indonesia serta Bahasa Inggris, meliputi surat, notulensi rapat, artikel berita, biografi, hingga materi komunikasi publik. Selain penerjemahan, penulis juga berperan dalam kegiatan administratif, jurnalistik, serta protokoler. Proses penerjemahan dilakukan melalui tiga tahap utama: analisis, pengalihan makna, dan rekonstruksi ulang, dengan pendampingan mentor untuk menjaga kualitas hasil. Selama PKL, penulis menghadapi beberapa kendala seperti kesulitan memahami konteks, menemukan padanan kata, serta memilih teknik penerjemahan yang tepat. Kendala tersebut diatasi dengan riset mandiri, penggunaan referensi, serta bimbingan mentor. Secara keseluruhan, pengalaman PKL ini memperkaya keterampilan teknis (hard skills) seperti penerjemahan dan penulisan, serta keterampilan nonteknis (soft skills) seperti komunikasi, manajemen waktu, dan kerja sama tim. Laporan ini menegaskan bahwa PKL berperan penting sebagai sarana pembelajaran praktis sekaligus persiapan mahasiswa dalam menghadapi dunia kerja yang menuntut profesionalisme dan adaptabilitas.