Penerjemahan Teks Peraturan di Dinas Pemadam Kebakaran Kabupaten Bogor

Politeknik Negeri Jakarta (PNJ) adalah institusi pendidikan tinggi vokasi yang berpedoman pada pendidikan teori yang dilengkapi dengan praktik mumpuni baik dalam bidang teknik maupun non-tekniknya. Praktik Kerja Lapangan (PKL) yang diwajibkan oleh Jurusan Administrasi Niaga khususnya Program Studi Bahasa Inggris untuk Komunikasi Bisnis dan Profesional ini sangatlah penting untuk membantu mahasiswa membangun pengalaman dan jati diri yang profesional dan komunikatif. Kantor Dinas Pemadam Kebakaran Kabupaten Bogor adalah instansi resmi pemerintah daerah Kabupaten Bogor yang diawasi secara langsung oleh Bupati Kabupaten Bogor dan termasuk Satuan Kerja Perangkat Daerah yang terkenal akan prestasi dan kinerjanya. Markas komando sekaligus kantor administrasi pusat yang mengepalai sektor-sektor pemadam kebakaran di 40 kecamatan di Kabupaten Bogor. Selain melayani warga Kabupaten Bogor dengan pelayanan penyelamatan dan pemadaman kebakarannya, Kantor Administrasinya juga bertanggung jawab untuk melayani dengan komunikasi bisnis berupa pemberdayaan masyarakat, pengendalian dan pencegahan kebakaran serta bahan bahaya beracun baik kepada masyarakat maupun seluruh perusahaan, pabrik, serta gedung-gedung resmi milik pribadi atau perorangan.
Praktik Kerja Lapangan ini bertujuan untuk mempelajari secara langsung teks-teks bisnis diproduksi, teks-teks peraturan diterapkan, diterjemahkan, sampai memperdalam istilah-istilah baru dan mempelajari format-format surat bisnis terbuka sampai tertutup atau rahasia. Pelaksanaan Praktik Kerja Lapangan ini berlangsung mulai pada 1 Agustus 2023 s.d 30 November 2023. Beberapa teks peraturan diterjemahkan dan diterapkan langsung selama Praktik Kerja Lapangan ini berlangsung. Teks-teks peraturan tersebut diantaranya adalah Peraturan Bupati Bogor, Peraturan Badan Kepegawaian Negara, dan Peraturan Pemerintah Republik Indonesia. Hasil Praktik Kerja Lapangan ini menunjukan bahwa dalam menerjemahkan, terutama penerjemahan teks peraturan, struktur kalimat dan pilihan kata yang lazim wajib diperhatikan. Memperhatikan keaslian dan keakuratan informasi harus melalui beberapa riset dan diskusi demi menghasilkan hasil terjemahan teks peraturan yang baik. Kata Kunci : Penerjemahan, Teks Peraturan, Laporan Praktik Kerja Lapangan, Laporan Magang.