PENERJEMAHAN TEKS HUKUM DI DINAS PEMADAM KEBAKARAN KABUPATEN BOGOR

Penulis telah melakukan kegiatan PKL selama 4 (empat) bulan, yang dilaksanakan pada tanggal 1 Agustus 2023—30 November 2023 di Dinas Pemadam Kebakaran Kabupaten Bogor. Penulis berkesempatan untuk menerjemahkan 5 (lima) teks hukum, dan mencoba pengalaman baru dengan menjadi staff di beberapa bidang, seperti bidang Umum dan Kepegawaian, bidang Data dan Informasi, bidang Pemadam Kebakaran, dan bidang Program dan Keuangan. Berdasarkan proses penerjemahan yang dilakukan oleh penulis, teks hukum memiliki gaya bahasa yang kaku dan formal. Diperlukan pemahaman dan konsentrasi tinggi untuk dapat memahami konteks isi keseluruhan teks. Penulis menemui beberapa kendala saat akan menerjemahkan teks hukum. Kendala itu adalah dalam memahami konteks isi dari keseluruhan teks, kesulitan dalam mengetahui padanan istilah yang terasa seperti istilah asing, dan kendala lainnya yang berhubungan dengan kegiatan PKL.