Pelaksanaan Penerjemahan dan Analisis Teknik Penerjemahan Buku Cerita Anak dan Dokumen Perjanjian Kerja Sama

Praktik Kerja Lapangan di Pusat Penguatan dan Pemberdayaan Bahasa memberikan penulis pengalaman langsung dalam proses penerjemahan di lingkup pemerintah, meliputi pengalaman kerja profesional, pemahaman langkah bisnis penerjemahan buku di instansi pemerintahan, dan pengetahuan baru khususnya dalam menerjemahkan buku cerita anak. Melalui Analisis Teknik pada Buku Cerita Anak dan Teks Perjanjian Kerja Sama, penulis menggunakan beragam teknik penerjemahan yang mencerminkan adaptabilitas terhadap sifat dan kebutuhan teks. Teknik calque dominan dalam penerjemahan cerita anak, menunjukkan kecenderungan untuk mempertahankan arti harfiah dengan penyesuaian tata letak. Di sisi lain, dalam penerjemahan perjanjian kerja sama, teknik harfiah dominan, mencerminkan keinginan untuk menjaga keakuratan teks. Perbedaan teknik penerjemahan mencerminkan kesadaran penulis terhadap konteks, tujuan, dan karakteristik teks yang diterjemahkan.