ANALISIS TEKNIK DAN KUALITAS TERJEMAHAN FRASA NOMINA PADA NASKAH PERJANJIAN INTERNASIONAL POLRI DENGAN BIRO INVESTIGASI FEDERAL, DEPARTEMEN LUAR NEGERI, DEPARTEMEN KEAMANAN DALAM NEGERI DAN DEPARTEMEN KEHAKIMAN AMERIKA SERIKAT PERIODE 2014–2019

Penelitian ini merupakan penelitian bidang penerjemahan berfokus pada teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan khususnya aspek keakuraatan dan keberterimaan. Unsur linguistik yang menjadi fokus terjemahannya adalah jenis-jenis frasa nomina dalam Naskah Perjanjian Internasional Polri Dengan Biro Investigasi Federal, Departemen Luar Negeri, Departemen Keamanan Dalam Negeri dan Departemen Kehakiman Amerika Serikat Periode 2014-2019. Penelitian ini merupakan penelitian dengan metode kualitatif deskriptif. Jenis frasa nomina, teknik penerjemahan dan kualitas terjemahan. Penelitian menunjukkan bahwa jenis frasa nomina yang banyak ditemukan dalam penelitian ini adalah frasa nomina modifikatif sebanyak 104 data atau 75% dari 139 frasa nomina. Teknik penerjemahan yang banyak digunakan adalah harfiah sebanyak 78 data atau 56,1% dari total data 139 frasa nomina dan kesepadanan lazim sebanyak 28 data atau 20% dari total data 139 frasa nomina. Kualitas terjemahan keakuratan diperoleh nilai 2,9 dari nilai tertingginya 3 dan kualitas terjemahan keberterimaan diperoleh nilai 2,9 dari nilai tertingginya 3. Artinya bahwa kualitas terjemahan yang dihasilkan memiliki kualitas berterima dan akurat. Pembaca mampu menangkap hasil terjemahan dengan baik karena kata atau istilah yang diterjemahkan sudah lazim dan terbiasa dipahami.