Translation Techniques and Readability of Verb Phrases in Automotive Lubricant Product Descriptions: A Study of Top 1 Oil Indonesia

This study employs a qualitative descriptive method aimed at identifying the types of verb phrases used in the bilingual Product Description Sheets (PDS) of TOP 1 Oil Indonesia, analyzing the translation techniques applied, and evaluating the readability of the translations. The classification of verb phrases refers to Greenbaum's (1996) framework, while the analysis of translation techniques uses Molina and Albir's (2002) framework of 18 techniques. Readability was assessed through a Focus Group Discussion (FGD) with two raters using the instrument adapted from Nababan et al. (2012). The findings revealed 122 verb phrase data entries from 29 bilingual PDS, classified into two types: Finite Verb Phrases (80 data, 66%) and Non-finite Verb Phrases (42 data, 34%). Eight of the 18 translation techniques were identified, with Established Equivalence as the most dominant single technique (34 data, 28%), followed by Modulation (9 data, 7%) and Transposition (8 data, 7%). Established Equivalence combined with Modulation was the most frequent double technique (13 data, 11%). The average readability score was 2.59 out of 3, with 77 data (63%) classified as readable, 40 data (33%) as less readable, and 5 data (4%) as unreadable. These findings indicate that Established Equivalence consistently produces high readability, while Borrowing reduces readability by introducing untranslated English terms unfamiliar to Indonesian readers.
Keywords: verb phrases, translation techniques, readability, product description sheet.

Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif yang bertujuan untuk mengidentifikasi jenis-jenis frasa verba dalam lembar Deskripsi Produk (PDS) bilingual TOP 1 Oil Indonesia, menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan, serta menilai keterbacaan hasil terjemahan. Klasifikasi frasa verba mengacu pada kerangka teori Greenbaum (1996), sementara analisis teknik penerjemahan menggunakan kerangka Molina dan Albir (2002) yang mencakup 18 teknik. Keterbacaan dinilai melalui Diskusi Kelompok Terarah (FGD) bersama dua penilai menggunakan instrumen yang diadaptasi dari Nababan dkk. (2012). Hasil penelitian mengungkapkan 122 data frasa verba dari 29 PDS bilingual, yang diklasifikasikan menjadi dua jenis: Frasa Verba Finit (80 data, 66%) dan Frasa Verba Nonfinit (42 data, 34%). Delapan dari 18 teknik penerjemahan berhasil diidentifikasi, dengan Padanan Lazim sebagai teknik tunggal paling dominan (34 data, 28%), diikuti Modulasi (9 data, 7%) dan Transposisi (8 data, 7%). Kombinasi Padanan Lazim dan Modulasi merupakan teknik ganda yang paling sering ditemukan (13 data, 11%). Rata-rata skor keterbacaan adalah 2,59 dari skala 3, dengan 77 data (63%) dikategorikan Terbaca, 40 data (33%) Kurang Terbaca, dan 5 data (4%) Tidak Terbaca. Temuan ini menunjukkan bahwa Padanan Lazim secara konsisten menghasilkan keterbacaan tinggi, sementara Peminjaman menurunkan keterbacaan karena memperkenalkan istilah bahasa Inggris yang tidak familiar bagi pembaca Indonesia.
Kata kunci: frasa verba, teknik penerjemahan, keterbacaan, lembar deskripsi produk.