PENERJEMAHAN ISTILAH KESEHATAN PADA TEKS JURNALISTIK NETRALNEWS

Laporan ini merupakan hasil dari kegiatan Praktik Kerja Lapangan (PKL) di Netralnews.com, sebuah portal berita daring trilingual di Indonesia. Fokus utama magang ini adalah pada penerjemahan artikel jurnalistik, khususnya yang berkaitan dengan isu kesehatan, dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris dan sebaliknya. Selama pelaksanaan magang, mahasiswa menerapkan berbagai teknik penerjemahan seperti peminjaman, modulasi, transposisi, penyederhanaan, dan teknik lainnya yang dikembangkan oleh Molina dan Albir (2002). Kegiatan ini memberikan pengalaman langsung dalam menerjemahkan teks jurnalistik, meningkatkan pemahaman istilah kesehatan, serta melatih keterampilan kerja profesional di bidang media. Laporan ini juga menguraikan tahapan penerjemahan, kendala yang dihadapi, dan strategi untuk mengatasinya.