PENERAPAN TEKNIK PENERJEMAHAN TERHADAP ARTIKEL DIGITAL DI IDN MEDIA (POPMAMA.com)

Laporan ini membahas penerapan teknik penerjemahan terhadap artikel digital selama kegiatan Praktik Kerja Lapangan (PKL) di IDN Media (Popmama.com), salah satu media digital yang berfokus pada konten keluarga, hiburan, dan gaya hidup. Kegiatan PKL dilaksanakan selama enam bulan, mulai 1 Juli hingga 31 Desember 2025, dengan sistem kerja hybrid (Work From Home dan Work From Office). Selama pelaksanaan PKL, penulis terlibat dalam berbagai aktivitas jurnalistik digital, seperti peliputan acara, media visit, wawancara, penulisan artikel, serta penerjemahan artikel berbahasa Inggris ke bahasa Indonesia untuk dijadikan bahan referensi artikel digital.

Dalam proses penerjemahan, penulis menerapkan berbagai teknik penerjemahan berdasarkan teori Molina dan Albir (2002), seperti padanan lazim, peminjaman, modulasi, amplifikasi, reduksi, dan transposisi untuk menghasilkan terjemahan yang komunikatif dan sesuai dengan gaya bahasa Popmama.com. Selain itu, penulis juga dituntut untuk menulis satu hingga empat artikel setiap hari dengan topik entertainment, lifestyle, parenting, dan isu populer lainnya. Proses kerja tersebut menunjukkan penerapan nyata keterampilan bahasa, komunikasi, dan editorial dalam industri media digital.

Kendala yang dihadapi selama PKL meliputi keterbatasan dalam memahami istilah tertentu, penyesuaian gaya bahasa jurnalistik, menjaga keakuratan makna dalam proses penerjemahan, serta tuntutan kecepatan dalam penulisan artikel. Untuk mengatasi kendala tersebut, penulis melakukan diskusi dengan editor, memanfaatkan referensi daring, dan menyesuaikan hasil terjemahan dengan konteks budaya serta karakteristik pembaca sasaran. Hasil kegiatan PKL menunjukkan bahwa penerjemahan artikel digital tidak hanya membutuhkan kemampuan linguistik, tetapi juga kepekaan budaya, pemahaman konteks, dan profesionalisme dalam menghadapi dinamika kerja media digital.