PENERJEMAHAN TEKS KUALIFIKASI DAN DESKRIPSI PEKERJAAN PADA LAMAN LOWONGAN KERJA WEBSITE PT BNI MULTIFINANCE

Praktik Kerja Lapangan (PKL) ini dilaksanakan di PT BNI Multifinance pada Divisi Human Capital, khususnya bagian Pelatihan dan Pengembangan, selama periode 1 September hingga 31 Desember 2025. Fokus laporan ini adalah penerjemahan teks kualifikasi dan deskripsi pekerjaan pada laman lowongan kerja website PT BNI Multifinance dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dengan objek berupa empat posisi lowongan kerja yang terdiri atas 40 kalimat minor. Proses penerjemahan dilakukan melalui tahap analisis, pengalihan, dan rekonstruksi dengan menerapkan berbagai teknik penerjemahan berdasarkan teori Molina dan Albir, baik teknik tunggal maupun gabungan, seperti padanan lazim, amplifikasi, modulasi, transposisi, dan reduksi. Hasil penerjemahan menunjukkan bahwa teknik padanan lazim paling dominan digunakan karena banyak istilah rekrutmen telah memiliki padanan baku, sementara teknik lainnya digunakan untuk menyesuaikan struktur, sudut pandang, dan kejelasan makna agar sesuai dengan gaya bahasa profesional. Kegiatan PKL ini memberikan pengalaman nyata dalam penerapan ilmu penerjemahan di dunia kerja serta meningkatkan keterampilan bahasa, administrasi, dan komunikasi bisnis.