PENERJEMAHAN TEKS JURNALISTIK PADA ARTIKEL DI PERUSAHAAN ASTRA CREDIT COMPANIES

Laporan ini membahas pelaksanaan Praktik Kerja Lapangan (PKL) dengan judul “Penerjemahan Teks Jurnalistik pada Artikel di Perusahaan Astra Credit Companies” yang dilakukan di PT Astra Sedaya Finance (Astra Credit Companies/ACC) Cabang Pondok Cabe. PKL merupakan bagian dari kurikulum Program Studi English for Business and Professional Communication Politeknik Negeri Jakarta yang bertujuan untuk mengintegrasikan teori akademik dengan praktik kerja profesional. Selama periode PKL selama tiga bulan, penulis ditempatkan pada posisi Customer Retention Canvassing serta dilibatkan dalam kegiatan penerjemahan teks jurnalistik perusahaan. Kegiatan penerjemahan meliputi artikel internal, buletin, dan materi publikasi perusahaan yang diterjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Proses penerjemahan dilakukan dengan menerapkan teori dan teknik penerjemahan, seperti teknik Molina dan Albir, prosedur Newmark, serta tahapan analisis, transfer, dan restrukturisasi menurut Larson, dengan tetap memperhatikan kaidah penulisan jurnalistik dan konteks bisnis pembiayaan. Hasil PKL menunjukkan bahwa penerjemahan teks jurnalistik korporat tidak hanya menuntut ketepatan makna, tetapi juga pemahaman terhadap tujuan komunikasi, citra perusahaan, dan karakteristik pembaca. Secara keseluruhan, PKL ini memberikan kontribusi signifikan dalam meningkatkan kompetensi bahasa Inggris, keterampilan penerjemahan, serta kemampuan komunikasi bisnis dalam lingkungan kerja profesional.