PENERJEMAHAN TEKS JURNALISTIK PADA ARTIKEL BERITA DI NETRALNEWS

Laporan Praktik Kerja Lapangan (PKL) ini berfokus pada proses penerjemahan teks jurnalistik dalam artikel berita di Netral News, sebuah portal berita daring trilingual. Penulis menjalani magang selama empat bulan dengan tugas utama menerjemahkan artikel berita dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan sebaliknya. Melalui kegiatan ini, penulis menerapkan teori proses penerjemahan Nida dan Taber (1969), ideologi domestikasi dari Venuti, serta metode dan teknik penerjemahan dari Newmark dan Molina & Albir. Laporan ini juga menganalisis teknik penerjemahan yang digunakan, seperti padanan lazim, transposisi, modulasi, adaptasi, dan amplifikasi, serta membahas tantangan dan strategi dalam menerjemahkan berita dengan tetap memperhatikan gaya jurnalistik dan prinsip SEO. Hasil magang ini memperkuat keterampilan penulis dalam menerjemahkan teks jurnalistik secara akurat dan komunikatif dalam konteks media digital.