PENYUNTINGAN TEKS TAKARIR DALAM PROGRAM TELEVISI DI SEA TODAY

Praktik Kerja Lapangan (PKL) merupakan program pendidikan yang
memungkinkan mahasiswa untuk mengimplementasikan teori yang
telah dipelajari di bangku perguruan tinggi. Program ini bertujuan untuk
mengembangkan keterampilan dan pengetahuan mahasiswa di bidang
yang telah dipelajari dengan melibatkan mereka langsung dalam
aktivitas kerja di lingkungan industri. Politeknik Negeri Jakarta (PNJ)
mewajibkan mahasiswanya untuk melaksanakan PKL sebagai bagian
dari kurikulum pada semester 6. Kebijakan ini bertujuan agar mahasiswa
tidak hanya memahami teori tetapi juga mampu mempraktikkannya
sesuai kebutuhan dunia kerja.
Program PKL ini diharapkan dapat meningkatkan kemampuan
mahasiswa PNJ untuk siap memenuhi kriteria sumber daya manusia
yang diperlukan oleh industri. Pelaksanaan PKL ini berlandaskan pada
Undang-Undang Nomor 12 Tahun 2012 tentang Pendidikan Tinggi,
Peraturan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Nomor 49 Tahun 2014
tentang Standar Nasional Pendidikan Tinggi, Peraturan Menteri
Pendidikan dan Kebudayaan Nomor 3 Tahun 2020 tentang Standar
Nasional Pendidikan Tinggi, Statuta PNJ, Peraturan Akademik PNJ,
serta Panduan Pelaksanaan Praktik Kerja Lapangan PNJ.
Sebagai mahasiswa PNJ, penulis memilih SEA Today sebagai tempat
pelaksanaan PKL—sebuah stasiun televisi berbahasa Inggris di bawah
naungan PT Telkom Indonesia dan Kementerian BUMN. Penulis
memilih SEA Today karena perusahaan ini memberikan kesempatan
bagi penulis terutama dalam bidang penyuntingan teks takarir yang
merupakan aspek penting dalam penerjemahan audio visual. Selain itu,
penulis juga menemukan bahwa kualitas teks takarir atau subtitle pada
2
program-program siaran di SEA Today masih terkesan kurang alami dan
seperti terjemahan otomatis. Maka dari itu, melalui kesempatan tersebut,
penulis dapat mengasah kemampuan penyuntingan terutama dalam
penyuntingan terjemahan audio visual. Penulis juga dapat mengasah
kemampuan penerjemahan dalam bidang penerjemahan audio visual.
Selain itu, penulis juga dapat memahami istilah-istilah teknis dalam
industri jurnalistik, serta berkontribusi dalam kegiatan kerja perusahaan.
Dengan menyusun laporan ini, penulis dapat mendokumentasikan
secara sistematis pengalaman-pengalaman yang didapat selama
melaksanakan PKL. Selain itu, dengan disusunnya laporan ini, penulis
juga dapat mengidentifikasi kelebihan dan kekurangan penulis dalam