PENERJEMAHAN TEKS BISNIS DAN TEKS HUKUM PADA SEKTOR INDUSTRI MINYAK DAN GAS DI SKK MIGAS

Laporan ini disusun sebagai hasil dari kegiatan Praktik Kerja Lapangan (PKL) yang dilakukan oleh penulis di Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (SKK Migas) selama empat bulan, terhitung sejak 10 Februari hingga 23 Mei 2025. Penulis ditempatkan di Divisi Formalitas, Kelompok Kerja (Pokja) Perizinan, dan bertugas menerjemahkan dokumen berjudul Panduan Umum Perizinan Kegiatan Usaha Hulu Migas dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris. Dokumen ini merupakan pedoman internal yang memuat prosedur dan ketentuan perizinan bagi Kontraktor Kontrak Kerja Sama (KKKS) dalam menjalankan kegiatan usaha hulu migas. Selama pelaksanaan magang, penulis juga menerjemahkan bahan presentasi dan menyusun memorandum rapat, serta mengikuti diskusi dengan KKKS yang memperkaya pemahaman penulis mengenai konteks industri dan regulasi migas. Beberapa kendala yang dihadapi antara lain istilah teknis yang kompleks, keterbatasan latar belakang industri, serta manajemen waktu, yang diatasi melalui riset mandiri, konsultasi dengan mentor, dan penyusunan jadwal kerja pribadi. Kegiatan PKL ini memberikan pengalaman praktis yang memperkuat keterampilan akademik, teknis, dan profesional penulis, khususnya dalam bidang penerjemahan teks bisnis dan hukum di sektor strategis.

Kata kunci: magang, SKK Migas, penerjemahan, perizinan, industri hulu migas