PENERJEMAHAN TEKS BISNIS PADA MEMORANDUM OF UNDERSTANDING DI PT EDUTRAINING KREASI INDONESIA

Laporan ini mendokumentasikan pengalaman magang di PT Edutraining Kreasi Indonesia, yang berfokus pada penerjemahan teks bisnis, khususnya penerjemahan Memorandum of Understanding (MoU). Magang ini melibatkan penerapan pengetahuan teori penerjemahan pada dokumen bisnis nyata, dengan menjaga akurasi dan integritas hukum, administratif, serta profesional. Proses penerjemahan MoU mencakup tahap analisis, transfer, dan restrukturisasi, yang dipandu oleh teori penerjemahan Nida & Taber (1982) dan Molina & Albir (2002). Tantangan yang dihadapi termasuk kebutuhan untuk mempertahankan ketepatan linguistik dan makna yang dimaksud, terutama mengingat terminologi yang kompleks dan bahasa formal yang khas pada dokumen hukum. Laporan ini juga membahas teknik-teknik yang diterapkan, seperti transposisi, modulasi, dan adaptasi, untuk memastikan terjemahan yang sesuai dengan budaya dan tetap sah secara hukum. Pengalaman magang ini memberikan wawasan praktis yang berharga dalam penerjemahan bisnis, meningkatkan keterampilan penulis dalam menangani dokumen formal, hukum, dan teknis. Pengalaman ini memberikan kontribusi signifikan terhadap kompetensi profesional penulis, khususnya dalam bidang komunikasi bisnis dan penerjemahan profesional.