PENERAPAN KEMAMPUAN PENERJEMAHAN TERHADAP ARTIKEL DIGITAL DI NNC NETRALNEWS

Laporan ini membahas penerapan kemampuan penerjemahan dalam lingkungan kerja profesional melalui kegiatan Praktik Kerja Lapangan (PKL) di NNC Netralnews, sebuah media digital berbasis berita. Kegiatan PKL berlangsung selama empat bulan dan mencakup penerjemahan 86 artikel digital, baik dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia maupun sebaliknya. Penulis menerapkan teori dan teknik penerjemahan yang relevan, seperti foreignization dan domestication (Venuti, 1995), serta teknik mikro seperti padanan lazim, modulasi, amplifikasi, dan reduksi (Molina & Albir, 2002). Proses kerja dilakukan secara hybrid dan mencerminkan penerapan nyata keterampilan linguistik dan editorial di industri media digital. Kendala yang dihadapi meliputi kesulitan menemukan artikel sesuai tema, keterbatasan kosakata teknis, menjaga nuansa makna, serta tantangan dalam penerjemahan judul. Strategi untuk mengatasinya mencakup diskusi dengan editor, penggunaan referensi daring, serta penyesuaian gaya bahasa jurnalistik. Hasil kegiatan menunjukkan bahwa praktik penerjemahan tidak hanya menuntut kompetensi bahasa, tetapi juga kepekaan budaya, pemahaman konteks, dan profesionalisme dalam dunia kerja.