PENERJEMAHAN ISTILAH BISNIS PADA TEKS PERJANJIAN PT MNC FINANCE

Laporan ini membahas hasil Praktik Kerja Lapangan (PKL) yang dilaksanakan di PT MNC Finance selama empat bulan, dengan fokus pada penerjemahan istilah bisnis dalam teks perjanjian. Kegiatan ini bertujuan untuk memberikan pengalaman langsung dalam dunia kerja serta meningkatkan kemampuan teknis dalam menerjemahkan dokumen legal dan bisnis. Penulis menerapkan teori proses penerjemahan dari Nida dan Taber (1982) yang meliputi tahap analisis, transfer, dan restrukturisasi, serta menggunakan berbagai teknik penerjemahan seperti padanan lazim, harfiah, peminjaman, transposisi, modulasi, dan amplifikasi sebagaimana dikemukakan oleh Molina dan Albir (2002). Dalam praktiknya, penulis berhasil mengidentifikasi dan menerjemahkan 100 istilah bisnis dari dokumen perjanjian PT MNC Finance. Kendala utama yang dihadapi mencakup kompleksitas istilah hukum, keterbatasan waktu, dan minimnya akses sumber referensi. Melalui strategi seperti riset mandiri, diskusi dengan pembimbing, serta penggunaan alat bantu daring, kendala tersebut berhasil diatasi. Laporan ini diharapkan dapat menjadi referensi bagi mahasiswa yang akan menjalani PKL di bidang penerjemahan bisnis dan hukum.